Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to fold a letter

Толкование Перевод

1 fold a letter

Макаров: сложить письмо

Универсальный англо-русский словарь > fold a letter
2 to fold a letter

to fold (to seal, to address, to sign, to post, to receive) a letter сложить (запечатать, адресовать, подписать, отправлять, получать) письмо

English-Russian combinatory dictionary > to fold a letter
3 fold

1. transitive verb
1) (double over on itself) [zusammen]falten; zusammenlegen [Laken, Wäsche]

2) (embrace)

fold somebody in one's arms — jemanden in die Arme schließen

3)

fold one's arms — die Arme verschränken

4) (envelop)

fold something/somebody in something — etwas/jemanden in etwas (Akk.) einhüllen
2. intransitive verb
1) (become folded) sich zusammenlegen; sich zusammenfalten

2) (collapse) zusammenklappen; (go bankrupt) Konkurs od. Bankrott machen

3) (be able to be folded) sich falten lassen

it folds easily — es ist leicht zu falten
3. noun
1) (doubling) Falte, die

2) (act of folding) Faltung, die

3) (line made by folding) Kniff, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87147/fold_away">fold away

- fold back

- fold down

- fold out

- fold up

* * *
I 1. [fould] verb
1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.) falten

2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.) falten

3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.) (zusammen)falten
2. noun
1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.) die Falte

2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.) das Eselsohr

•

- folded
- folder
- folding II [fould] noun
(a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.) der Pferch

* * *

fold

[fəʊld, AM foʊld]

I. n

1. (crease) Falte f

2. (pen) Pferch m

3. (home) Schoß m

to go back [or return] to the \fold in den Schoß der Familie zurückkehren

4. GEOL Falte f

II. vt

1. (bend)

we \folded the car roof down wir schlugen das Verdeck zurück

to \fold a letter einen Brief zusammenfalten

to \fold a piece of paper ein Blatt Papier falten

to \fold an umbrella einen Schirm zusammenklappen

2. (wrap)

he \folded his arms around her er schloss sie in die Arme

to \fold one's arms die Arme verschränken

to \fold one's hands seine Hände verschränken

to \fold one's legs under one seine Beine verschränken

▪ to \fold sb/sth in sth jdn/etw in etw akk einwickeln

3. (make by folding)

she \folded the newspaper into a hat sie faltete die Zeitung zu einem Hut

4. (mix)

\fold the eggs into the melted chocolate heben Sie die Eier unter die geschmolzene Schokolade

III. vi

1. (bend) zusammenklappen

the chairs \fold flat die Stühle lassen sich flach zusammenklappen

2. (fail) eingehen fam

3. (admit defeat)

▪ to \fold sich akk beugen, nachgeben

* * *
I [fəʊld]
1. n
Falte f; (GEOL, of the earth) (Boden)falte f
folds of skin — Hautfalten pl

folds of fat — Fettwülste pl

2. vt

1) (= bend into folds) paper (zusammen)falten; blanket zusammenlegen or -falten

to fold a newspaper in two/four — eine Zeitung falten/zweimal falten

to fold sth flat — etw flach zusammenfalten

2)

to fold one's arms — die Arme verschränken

she folded her hands in her lap — sie faltete die Hände im Schoß zusammen

3) (= wrap up) einwickeln, einschlagen (in in +acc)

he folded the book in some paper — er schlug das Buch in Papier ein

4)

to fold sb in one's arms — jdn in die Arme schließen

3. vi

1) (chair, table) sich zusammenklappen lassen; (accidentally) zusammenklappen

2) (= close down business) eingehen
II
n
(= pen) Pferch m
to return to the fold (fig) — in den Schoß der Gemeinde zurückkehren

* * *

fold¹ [fəʊld]

A v/t

1. ein Tuch etc falten:

fold one’s arms die Arme verschränken oder kreuzen;

fold one’s hands die Hände falten;

fold back die Bettdecke etc zurückschlagen, die Stuhllehne etc zurückklappen

2. oft fold up

a) zusammenlegen, -falten,

b) zusammenklappen:

fold away zusammenklappen (u. verstauen)

3. auch fold down herunterklappen

4. umbiegen, kniffen

5. TECH falzen, bördeln

6. a) etwas einhüllen, -wickeln, -schlagen ( alle:

in in akk):

fold sb in one’s arms jemanden in die Arme nehmen oder schließen;

folded in fog in Nebel eingehüllt

b) ein Stück Papier etc wickeln ([a]round um)

7. fig einschließen ( into in akk)

8. fold in GASTR einrühren, unterziehen:

fold an egg into ein Ei einrühren in (akk) oder unterziehen unter (akk)

B v/i

1. sich (zusammen)falten oder zusammenlegen oder zusammenklappen (lassen):

fold back sich zurückklappen lassen

2. meist fold up umg

a) zusammenbrechen ( with vor dat) (a. fig):

fold with laughter vor Lachen beinahe platzen oder sterben

b) WIRTSCH eingehen, den Laden zumachen (müssen) (beide umg)

C s

1. a) Falte f

b) Windung f

c) Umschlag m

2. Falz m, Kniff m, Bruch m

3. TYPO Bogen m

4. Falz m, Bördel m

5. ANAT (Haut) Falte f

6. GEOL

a) (Boden) Falte f

b) Senkung f

fold² [fəʊld]

A s

1. ( besonders Schaf)Hürde f, Pferch m

2. (eingepferchte) Schafherde

3. REL

a) (christliche) Gemeinde, Herde f

b)(Schoß m der) Kirche:

return to the fold in den Schoß der Kirche oder Familie etc zurückkehren

B v/t Schafe einpferchen

* * *
1. transitive verb
1) (double over on itself) [zusammen]falten; zusammenlegen [Laken, Wäsche]

2) (embrace)

fold somebody in one's arms — jemanden in die Arme schließen

3)

fold one's arms — die Arme verschränken

4) (envelop)

fold something/somebody in something — etwas/jemanden in etwas (Akk.) einhüllen
2. intransitive verb
1) (become folded) sich zusammenlegen; sich zusammenfalten

2) (collapse) zusammenklappen; (go bankrupt) Konkurs od. Bankrott machen

3) (be able to be folded) sich falten lassen

it folds easily — es ist leicht zu falten
3. noun
1) (doubling) Falte, die

2) (act of folding) Faltung, die

3) (line made by folding) Kniff, der

Phrasal Verbs:

- fold away

- fold back

- fold down

- fold out

- fold up

* * *

n.

Falte -n f.

Falz -e m. v.

einwickeln v.

falten v.

verschränken (Arme) v.

zusammen klappen v.

zusammenklappen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > fold
4 fold

I [fəʊld]
nome

1) (crease) (in fabric, paper) piega f.

the curtain hung in soft folds — la tenda ricadeva in morbide pieghe

2) geogr. avvallamento m.

3) geol. piega f.

4) - fold in composti

to increase twofold, threefold — raddoppiare, triplicare

the problems are threefold — i problemi sono triplici
II 1. [fəʊld]
verbo transitivo

1) (crease) piegare [paper, shirt]; chiudere (piegando) [ chair]; piegare, chiudere [ umbrella]; ripiegare, chiudere [ wings]

fold some newspaper around the vases — avvolgi i vasi con fogli di giornale

2) (intertwine) congiungere [ hands]

he folded his arms across his chest — incrociò le braccia sul petto, si mise a braccia conserte

3) gastr. (add) mescolare, unire, incorporare ( into a)
2.
verbo intransitivo

1) [ chair] chiudersi, essere pieghevole

2) (fail) [ play] lasciare il cartellone; [ company] chiudere i battenti; [ project] fallire, andare in fumo; [ course] essere annullato

•

- fold away

- fold back

- fold down

- fold in

- fold out

- fold over

- fold up
III [fəʊld]
nome agr. ovile m.

••

to return to the fold — tornare all'ovile

* * *
I 1. [fould] verb
1) (to double over (material, paper etc): She folded the paper in half.)

2) (to lay one on top of another: She folded her hands in her lap.)

3) (to bring in (wings) close to the body: The bird folded its wings.)
2. noun
1) (a doubling of one layer of material, paper etc over another: Her dress hung in folds.)

2) (a mark made especially on paper etc by doing this; a crease: There was a fold in the page.)

•

- folded
- folder
- folding II [fould] noun
(a place surrounded by a fence or wall, in which sheep are kept: a sheep fold.)

* * *
I [fəʊld] n
Agr ovile m

to come back to the fold fig — tornare all'ovile
II [fəʊld]
1. n

(bend, crease) also Geol piega

2. vt

(gen) piegare, (wings) ripiegare

she folded the paper in two — piegò in due la carta

he folded the newspaper in half — ha piegato a metà il giornale

to fold one's arms — incrociare le braccia

3. vi

(chair, table) piegarsi, (fam: fail: business venture) crollare, (play) chiudere

•

- fold away

- fold back

- fold over

- fold up

* * *
fold (1) /fəʊld/
n.

1 piega; piegatura; segno di piega: the folds of a skirt, le pieghe di una gonna; a fold in a sheet of paper, una piega in un foglio di carta

2 corrugamento; increspatura; piega; plica (anat.): a fold of skin, una piega della pelle; un rotolo di carne

3 (geogr.) ondulazione; avvallamento; collinetta: a fold in the land, un'ondulazione del terreno

4 battente ( di porta a soffietto)

5 spira ( di serpente, ecc.)

6 (geol.) piega; corrugamento.
fold (2) /fəʊld/
n.

1 ovile; addiaccio; stabbio

2 (fig.: the fold) ovile: to return to the fold, tornare all'ovile; in the family fold, in seno alla famiglia

3 (relig.) gregge (di anime); (i) fedeli (pl.).
♦ (to) fold (1) /fəʊld/
A v. t.

1 piegare; ripiegare: to fold a letter [a sheet], piegare una lettera [un lenzuolo]; to fold a tent, ripiegare una tenda; to fold down the corner of a page, piegare in giù l'angolo di una pagina; He folded the clothes into a bundle, fece un involto dei vestiti

2 chiudere; ripiegare, raccogliere (ali, petali); incrociare ( le braccia); intrecciare ( le dita); unire ( le mani): The bird folded its wings, l'uccello chiuse le ali; with folded arms, a braccia conserte; She sat with folded hands, sedeva con le mani unite in grembo

3 (con avv. o compl.) avviluppare; avvolgere: to fold st. in paper, avvolgere qc. nella carta; A scarf was folded around his neck, una sciarpa gli avvolgeva il collo; The cliffs were folded in fog, le scogliere erano avvolte dalla nebbia

4 (con compl.) serrare, stringere ( fra le braccia, ecc.); to fold a child in one's arms, stringere un bambino fra le braccia; to fold sb. to one's breast, abbracciare q.

5 (geol.) corrugare; piegare

B v. i.

1 ( di tavolo, sedia, ecc.) chiudersi; essere pieghevole: to fold flat, chiudersi e diventare piatto

2 ( a carte = to fold one's cards) passare; non starci

3 (comm., fam.) chiudere ( per difficoltà finanziarie); cessare l'attività; fallire

4 ( sport) cedere; crollare

5 (geol.) corrugarsi; piegarsi.
(to) fold (2) /fəʊld/
v. t.

1 chiudere nell'ovile

2 fare stabbiare ( pecore, ecc.)

3 (agric.) stabbiare ( il terreno).

* * *
I [fəʊld]
nome

1) (crease) (in fabric, paper) piega f.

the curtain hung in soft folds — la tenda ricadeva in morbide pieghe

2) geogr. avvallamento m.

3) geol. piega f.

4) - fold in composti

to increase twofold, threefold — raddoppiare, triplicare

the problems are threefold — i problemi sono triplici
II 1. [fəʊld]
verbo transitivo

1) (crease) piegare [paper, shirt]; chiudere (piegando) [ chair]; piegare, chiudere [ umbrella]; ripiegare, chiudere [ wings]

fold some newspaper around the vases — avvolgi i vasi con fogli di giornale

2) (intertwine) congiungere [ hands]

he folded his arms across his chest — incrociò le braccia sul petto, si mise a braccia conserte

3) gastr. (add) mescolare, unire, incorporare ( into a)
2.
verbo intransitivo

1) [ chair] chiudersi, essere pieghevole

2) (fail) [ play] lasciare il cartellone; [ company] chiudere i battenti; [ project] fallire, andare in fumo; [ course] essere annullato

•

- fold away

- fold back

- fold down

- fold in

- fold out

- fold over

- fold up
III [fəʊld]
nome agr. ovile m.

••

to return to the fold — tornare all'ovile

English-Italian dictionary > fold
5 fold

1. n овчарня; загон для овец

fold mark — метка для контроля точности фальцовки

fan fold apparatus — аппарат для фальцовки гармошкой

2. n отара овец

bring back the stray sheep to the fold — вернуть заблудшую овцу в овчарню

3. n церк. паства

4. n церк. лоно церкви, церковь

return to fold — вернуться в лоно церкви

returned to fold — вернулся в лоно церкви

returning to fold — возвращение в лоно церкви

5. n церк. свой круг; общество единомышленников, единоверцев

he rejoined the fold after his youthful escapades — после периода юношеских увлечений он вновь занял своё место в обществе

6. v загонять; помещать в загон

7. n складка, сгиб

folds of fat — жировые складки

broken fold — разорванная складка

lengthwise fold — продольный сгиб

canoe fold — ладъеобразная складка

subsequent fold — последующий сгиб

converged fold — сходящаяся складка

8. n сгибание

9. n кольцо

10. n спец. фальц

11. n геол. флексура, складка

fan fold — веерообразная складка

fold trend — простирание складки

prominent fold — главная складка

refolded fold — повторенная складка

reversed fold — опрокинутая складка

12. n створ

13. n свёртка

14. v складывать, сгибать; загибать

to fold a letter — сложить письмо

to fold clothes — складывать одежду

fold up — складывать, свёртывать

to fold in 8vo — фальцевать в три сгиба

to fold score — тара — тиснить линию сгиба

to fold back — загибать, отгибать в обратную сторону

15. v складываться

the bed folds into a recess in the wall — кровать убирается в нишу в стене

16. v завёртывать

17. v окутывать

hills folded in mist — горы, окутанные туманом

18. v обнимать

19. v разг. прикрыть, свернуть

after a few months he decided to fold the magazine — через несколько месяцев он решил прикрыть журнал

to fold in half — свернуть пополам

20. v разг. закрыться; прогореть

the play folded — пьеса сошла со сцены

21. v разг. кул. осторожно перемешать, соединить

22. v разг. спец. фальцевать

fold by hand — фальцевать вручную

to fold by hand — фальцевать вручную

fold by machine — фальцевать на машине

fold in folio — фальцевать в один сгиб

to fold by machine — фальцевать на машине

23. v разг. текст. дублировать

24. v разг. свёртывать

Синонимический ряд:

1. congregation (noun) congregation; flock

2. corral (noun) corral; enclosure; pen

3. material doubled over (noun) crimp; folded portion; gather; lap; material doubled over; part turned back; plait; pleat; ply; ruffle; tuck

4. wrinkle (noun) bend; corrugation; crease; crinkle; furrow; plica; ridge; rimple; rivel; ruck; wrinkle

5. become insolvent (verb) become insolvent; close business; declare bankruptcy; go bankrupt; go out of business; go under; shut down

6. bend back (verb) bend back; crease; crimp; do up; double; double over; gather; overlap; pleat

7. crinkle (verb) crinkle; curl; rumple; wrinkle

8. envelop (verb) envelop; hug; wrap

9. fail (verb) break; bust; close; crash; fail

Антонимический ряд:

smooth

English-Russian base dictionary > fold
6 fold

I
1. [fəʋld] n

1. овчарня; загон для овец

2. отара овец

3. церк.

1) паства

2) лоно церкви, церковь [ср. тж. ♢ ]

4. свой круг; общество единомышленников, единоверцев

he rejoined the fold after his youthful escapades - после периода юношеских увлечений он вновь занял своё место в обществе /он остепенился/

to receive smb. back into the fold - принять кого-л. снова в свои ряды

♢ to return to the fold - а) вернуться в отчий дом; б) вернуться в лоно церкви; [ср. тж. 3, 2)]

to bring back the stray sheep to the fold - а) библ. вернуть заблудшую овцу в овчарню; б) наставить на путь истинный

2. [fəʋld] v

загонять ( овец); помещать ( овец) в загон
II
1. [fəʋld] n

1. складка, сгиб

folds of fat - жировые складки ( на шее)

to carry smth. in a fold of one's robe - прятать что-л. в складках одежды

curtain that falls in perfect folds - занавес, падающий ровными складками

2. сгибание

3. кольцо ( змеи)

4. спец. фальц

5. геол. флексура, складка

6. створ ( двери)

7. свёртка ( в геометрии)

2. [fəʋld] v

1. 1) складывать, сгибать; загибать

to fold a letter [a newspaper] - сложить письмо [газету]

to fold clothes - складывать одежду

to fold down the corner of a page - загнуть угол страницы

to fold one's arms - скрестить руки на груди

a bird folds its wings - птица складывает крылья

to fold one's hands - образн. сложить руки; бездействовать

2) складываться

the bed folds into a recess in the wall - кровать убирается в нишу в стене

does this table fold? - этот стол складывается?, это складной стол?

2. 1) завёртывать

to fold one's cloak about oneself - закутаться в плащ

to fold smth. in paper - заворачивать что-л. в бумагу

2) окутывать

hills folded in mist - горы, окутанные туманом

3. обнимать

to fold smb. in one's arms - сжимать кого-л. в объятиях

to fold smb. to one's breast - прижать кого-л. к груди

4. разг.

1) прикрыть, свернуть (предприятие и т. п.)

after a few months he decided to fold the magazine - через несколько месяцев он решил прикрыть журнал

2) закрыться; прогореть (тж. fold up)

the play folded - пьеса сошла со сцены

5. кул. осторожно перемешать, соединить ( взбитые белки с тестом)

6. спец. фальцевать

7. текст. дублировать

8. свёртывать ( в геометрии)

НБАРС > fold
7 fold

I
1. [fəʋld] n

1. овчарня; загон для овец

2. отара овец

3. церк.

1) паства

2) лоно церкви, церковь [ср. тж. ♢ ]

4. свой круг; общество единомышленников, единоверцев

he rejoined the fold after his youthful escapades - после периода юношеских увлечений он вновь занял своё место в обществе /он остепенился/

to receive smb. back into the fold - принять кого-л. снова в свои ряды

♢ to return to the fold - а) вернуться в отчий дом; б) вернуться в лоно церкви; [ср. тж. 3, 2)]

to bring back the stray sheep to the fold - а) библ. вернуть заблудшую овцу в овчарню; б) наставить на путь истинный

2. [fəʋld] v

загонять ( овец); помещать ( овец) в загон
II
1. [fəʋld] n

1. складка, сгиб

folds of fat - жировые складки ( на шее)

to carry smth. in a fold of one's robe - прятать что-л. в складках одежды

curtain that falls in perfect folds - занавес, падающий ровными складками

2. сгибание

3. кольцо ( змеи)

4. спец. фальц

5. геол. флексура, складка

6. створ ( двери)

7. свёртка ( в геометрии)

2. [fəʋld] v

1. 1) складывать, сгибать; загибать

to fold a letter [a newspaper] - сложить письмо [газету]

to fold clothes - складывать одежду

to fold down the corner of a page - загнуть угол страницы

to fold one's arms - скрестить руки на груди

a bird folds its wings - птица складывает крылья

to fold one's hands - образн. сложить руки; бездействовать

2) складываться

the bed folds into a recess in the wall - кровать убирается в нишу в стене

does this table fold? - этот стол складывается?, это складной стол?

2. 1) завёртывать

to fold one's cloak about oneself - закутаться в плащ

to fold smth. in paper - заворачивать что-л. в бумагу

2) окутывать

hills folded in mist - горы, окутанные туманом

3. обнимать

to fold smb. in one's arms - сжимать кого-л. в объятиях

to fold smb. to one's breast - прижать кого-л. к груди

4. разг.

1) прикрыть, свернуть (предприятие и т. п.)

after a few months he decided to fold the magazine - через несколько месяцев он решил прикрыть журнал

2) закрыться; прогореть (тж. fold up)

the play folded - пьеса сошла со сцены

5. кул. осторожно перемешать, соединить ( взбитые белки с тестом)

6. спец. фальцевать

7. текст. дублировать

8. свёртывать ( в геометрии)

НБАРС > fold
8 fold

[fəʊld, Am foʊld] n

1) ( crease) Falte f

2) ( pen) Pferch m

3) ( home) Schoß m;

to go back [or return] to the \fold in den Schoß der Familie zurückkehren

4) geol Falte f vt

1) ( bend)

we \folded the car roof down wir schlugen das Verdeck zurück;

to \fold a letter einen Brief zusammenfalten;

to \fold a piece of paper ein Blatt Papier falten;

to \fold an umbrella einen Schirm zusammenklappen

2) ( wrap)

he \folded his arms around her er schloss sie in die Arme;

to \fold one's arms die Arme verschränken;

to \fold one's hands seine Hände verschränken;

to \fold one's legs under one seine Beine verschränken;

to \fold sb/ sth in sth jdn/etw in etw akk einwickeln

3) ( make by folding)

she \folded the newspaper into a hat sie faltete die Zeitung zu einem Hut

4) ( mix)

\fold the eggs into the melted chocolate heben Sie die Eier unter die geschmolzene Schokolade vi

1) ( bend) zusammenklappen;

the chairs \fold flat die Stühle lassen sich flach zusammenklappen

2) ( fail) eingehen ( fam)

3) ( admit defeat)

to \fold sich akk beugen, nachgeben

English-German students dictionary > fold
9 letter

I ['letə] n
письмо

Any letters for me today? — Мне есть сегодня письма?

The letter went astray. — Письмо попало не по адресу.

The letter was lost. — Письмо затерялось.

The letter was wrongly addressed. — На письме стоял неверный адрес

- long letter
- strong letter
- short letter
- tender letter
- official letter
- emphatic letter
- urgent letter
- indiscreet letter
- registered letter
- respectful letter
- slanderous letter
- personal letters
- fatal letter
- preliminary letter
- congratulatory letter
- circular letter
- business letters
- boyhood letters
- air-mail letter
- adjustment letter
- very guarded letter
- smoothly-worded letter
- typewritten letter
- unstamped letter
- dry and poorly-worded letter cyxoe
- ill-spelled letter
- unsigned letter
- unfinished letter
- incoming and outgoing letters
- covering letter
- pleading letter
- obliging letter
- credential letters
- letter box
- letter form
- letter of three days ago
- letter from smb to smb
- letters to smb
- letter of some lines only
- a letter of introduction

- letter of appreciation
- letter of acknowledgement
- letter of guarantee
- a letter of credit

- a letter of inquiry

- letter of verdict
- letters of recall
- letter of advice
- letter of attorney
- letter of notification
- letter of transmittal
- letter of instruction
- letter of conveyance
- occasion of letters
- the body of the letter

- lot of letters
- recept of a letter
- postcript of a letter
- at the back of the letter
- in a letter home
- acknowledge the letter
- address a letter to a friend
- answer letters
- arrange letters
- apply by letter
- begin a letter with a greeting
- call for letters
- cash a letter of credit
- communicate by letter
- draw up letters
- date letters
- deliver letters

- deliver letters into smb's hands
- dictate letters to a typist
- direct letters to smb
- drop a letter

- drop smb a letter
- enclose smb's letter with one's own
- exchange letters
- file letters
- find a missing letter
- fling the letter into the waste basket
- fold a letter
- forward smb a letter
- hand smb a letter
- send a registered letter
- keep one's old letters
- keep one's letters under lock and key
- leave the letter unfinished
- leave a letter for smb
- mail letters
- mislay a letter
- open a letter
- put the letter into the envelope
- quote a letter as it stands
- reply letters
- send the answer by a registered letter
- sign a letter of protest
- stamp a letter
- submit letters for signiture
- tear a letter open II ['letə] n
1) буква, знак, шрифт

He kept the letter of the law but not the spirit. — Он держался буквы, но не духа закона.

Letters are put in italic type to show that they are important. — Буквы печатают курсивом, чтобы подчеркнуть их важность.

- small letter
- initial letter
- syllabic letters
- runic letters
- black letters
- white letters
- italic letters
- letter for letter
- the letter of the law

- every letter of the alphabet
- letters of the alphabet
- combinations of letters
- dropping of letters
- in letter and in spirit
- in golden letters
- be bound by the letter of the law
- carry out the law both in letter and in spirit
- carry out the instruction to the letter
- cross a letter out
- drop a letter

- enclose a letter in a circle
- know one's letters
- know smth to the letter
- obey to the letter
- teach the child his letters
- write in large letters
2) (обыкновенно pl) литература

Letters kept pace with art — Литература и искусство шли рука об руку.

He forsake letters for politic — Он забросил литературу ради политики

- Irish letters
- man of letters

English-Russian combinatory dictionary > letter
10 fold

v. 1. нугалах, эвхэх. \fold the letter (in two) before putting it in the envelope. Дугтуйд хийхээсээ өмнө захиаг дундуур нь нугал. 2. ороох, боох. 3. үйл ажиллагаа нь зогсох, хаагдах. fold one's arms цээжиндээ хоёр гараа зөрүүлэх, элгээ тэврэх. fold sb/ sth in one's arms тэврэх. n. 1. хуниас. 2. хонины хашаа.

English-Mongolian dictionary > fold
11 fold

1) фальц, сгиб || фальцевать, сгибать, складывать

2) фальцовка

- above the fold

- fold back

- fold by hand

- fold by machine

- fold in folio

- fold in register

- fold in 8vo

- fold up

- accordion fold

- angle bar fold

- back fold

- binding fold

- blade fold

- broad fold

- buckle fold

- chopper fold

- concertina fold

- continuous cross fold

- cross fold

- cylinder fold

- Delta fold

- double digest fold

- double parallel fold

- even fold

- fan fold

- first fold

- flap fold

- former fold

- French fold

- gate fold

- half fold

- jaw fold

- knife fold

- landscaped French fold

- lap fold

- last fold

- length fold

- letter fold

- longitudinal fold

- magazine fold

- parallel fold

- quarter fold

- reverse accordion fold

- ribbon fold

- right angle fold

- roll folds

- second fold

- second cylinder fold

- single fold

- slant fold

- standard fold

- subsequent fold

- three-leaf-panel fold

- transverse fold

- tucker fold

- wallet fold

- Z fold

- zig-zag fold

Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > fold
12 fold

1. фальц, сгиб; фальцевать, сгибать, складывать

fold in register — фальцевать с соблюдением точной приводки

three-leaf-panel fold — двойной параллельный сгиб листа

double parallel fold — двойной параллельный сгиб

signature fold edge — корешковый сгиб тетради

second cylinder fold — второй поперечный сгиб

2. фальцовка

above the fold — верхняя половина полосы

to fold back — загибать, отгибать в обратную сторону

to fold by hand — фальцевать вручную

to fold by machine — фальцевать на машине

to fold in folio — фальцевать в один сгиб

to fold in register — фальцевать с соблюдением точной приводки

to fold in 8vo — фальцевать в три сгиба

landscaped French fold — фальцовка тетрадей альбомного типа

fan fold apparatus — аппарат для фальцовки гармошкой

fold mark — метка для контроля точности фальцовки

Delta fold — дельтаобразная двухсгибная фальцовка

letter fold — параллельная двухсгибная фальцовка

3. фальцовка гармошкой

fold plan — схема фальцовки

Z fold — фальцовка гармошкой

blade fold — ножевая фальцовка

knife fold — ножевая фальцовка

lap fold — фальцовка со шлейфом

4. тройной параллельный сгиб листа

angle bar fold — продольный сгиб ленты, проведённой через поворотные штанги

back fold — корешковый сгиб

fold line — линия сгиба

former fold — первый сгиб

single fold — единичный сгиб

binding fold — скрепляющий сгиб

halfpage fold — поперечный сгиб

5. кассетный фальц

magazine fold — кассетная фальцовка

6. двойной параллельный сгиб

to fold score — тиснить линию сгиба

parallel fold — параллельная фальцовка

fold in folio — фальцевать в один сгиб

cylinder fold — первый поперечный сгиб

similar fold — параллельная складка

7. двухсгибная параллельная фальцовка

even fold — бесшлейфная фальцовка

fan fold — фальцовка гармошкой

first fold — первый сгиб

flap fold — фальцовка с образованием клапана

former fold — вороночный сгиб; сгиб на воронке

French fold — французский вариант фальцовки

broad fold — альбомная фальцовка

chopper fold — ножевая фальцовка

buckle fold — кассетная фальцовка

zig-zag fold — фальцовка гармошкой

accordion fold — фальцовка гармошкой

8. ножевой фальц

9. ножевая фальцовка

landscaped French fold

concertina fold — фальцовка гармошкой

transverse fold — поперечная фальцовка

longitudinal fold — продольная фальцовка

continuous cross fold — фальцовка гармошкой

10. двойной перпендикулярный сгиб листа

former newspaper fold — первый сгиб

lengthwise fold — продольный сгиб

natural fold — естественный сгиб

11. фальцовка тетрадей альбомного типа

lap fold

wallet fold — восьмистраничная тетрадь с фальцовкой бумажником

12. сгиб тетради с образованием шлейфа

fold score — тиснить линию сгиба

nose of fold — нос складки

13. фальцовка со шлейфом

last fold — последний сгиб

14. продольный сгиб

15. продольная фальцовка

magazine fold

double digest fold — двухсгибная фальцовка для издания карманного формата

16. кассетный сгиб

jaw fold — сгиб, образуемый в клапанно-барабанном фальцаппарате

17. кассетная фальцовка

parallel fold

buckle folder fold roller — фальцвалик кассетной фальцевальной машины

18. параллельный сгиб

19. параллельная фальцовка

quarter fold — взаимно перпендикулярная фальцовка, фальцовка в 1

reverse accordion fold — тройной параллельный сгиб листа с открыванием страниц в обратном порядке

ribbon fold — вороночный сгиб ленты, сгиб ленты на воронке

right angle fold — сгиб, перпендикулярный предыдущему

roll folds — фальцовка внамотку

second fold — второй сгиб

20. единичный сгиб

21. односгибная фальцовка

slant fold — косой сгиб

standard fold — стандартная фальцовка

subsequent fold — последующий сгиб

22. поперечный сгиб

23. поперечная фальцовка

tucker fold — поперечный сгиб, образуемый в клапанном устройстве

English-Russian big polytechnic dictionary > fold
13 fold

̈ɪfəuld I
1. сущ.
1) а) прям. перен. сгиб, изгиб, складка The flowing folds of language. ≈ Текучие изгибы языка. When blown, these bellows form two, three, or more folds. ≈ Когда выдуваешь воздух из этих мехов, получаются две, или три, или больше складок. Both coincide with the fold of the paper. ≈ Оба совпадают со складкой на листе. б) извилины ущелья, каньона;
впадина, падь Syn: winding, sinuosity в) кольцо (в которое сворачиваются змеи) Syn: coil г) слой( в луковице и т.п.) ∙ Syn: bend, ply
2) любой предмет, который можно сложить а) лист в книге б) планка в "складной" двери в) и т.д.
3) специальные термины а) тех. фальц б) геол. складка, флексура
2. гл.
1) а) загибать, перегибать, сгибать, складывать fold one's arms fold one's hands Syn: crease, line, pleat, wrinkle Ant: smooth, straighten, unfold б) складывать, сворачивать;
заворачивать, обертывать (in, into;
также в варианте fold up) Syn: wrap в) складываться, сгибаться;
"загибаться", "накрываться медным тазом", не удаваться, прекращать существовать Having a joint in the middle, it folds. ≈ Поскольку посередине есть шарнир, она складывается. The band folded in December
1966. ≈ В декабре 1966 группа распалась. Syn: collapse, fail, falter
2) а) обнимать, обхватывать (в настоящее время только в сочетаниях с about, around и т.п.) I dare not fold My arms about thee. ≈ Не смею обнять тебя( Лаун-Теннисон) Syn: coil, wind, embrace, clasp б) окутывать, овевать, обнимать hills folded in mist ≈ горы, объятые туманом Syn: swathe, envelop, cover, wrap
3) полигр. фальцевать
4) кул. (добавлять какой-л. ингредиент, медленно вливая его и помешивая ложкой) ∙ fold back fold up II
1. сущ.
1) а) загон для скота (особенно для овец), овчарня, кошара;
любое огороженное пространство на ферме;
перен. любого рода жилище Syn: pen б) скот, загнанный в загон
2) перен. церк. паства ∙ return to the fold
2. гл.
1) загонять скот (особенно овец) в загон;
загонять скот в специально приготовленный на плодородной земле загон с целью удобрить землю Syn: pen
2) перен. церк. заботиться о пастве, "пасти" паству овчарня;
загон для овец отара овец (церковное) паства;
лоно церкви, церковь свой круг;
общество единомышленников, единоверцев - he rejoined the * after his youthful escapades после периода юношеских увлечений он вновь занял свое место в обществе /он остепенился/ - to receive smb. back into the * принять кого-л. снова в свои ряды > to return to the * вернуться в отчий дом;
вернуться в лоно церкви > to bring back the stray sheep to the * (библеизм) вернуть заблудшую овцу в овчарню;
наставить на путь истинный загонять (овец) ;
помещать( овец) в загон складка, сгиб - *s of fat жировые складки (на шее) - to carry smth. in a * of one's robe прятать что-л. в складках одежды - curtain that falls in perfect *s занавес, падающий ровными складками сгибание кольцо (змеи) (специальное) фальц (геология) флексура, складка створ( двери) свертка( в геометрии) складывать, сгибать;
загибать - to * a letter сложить письмо - to * clothes складывать одежду - to * down the corner of a page загнуть угол страницы - to * one's arms скрестить руки на груди - a bird *s its wings птица складывает крылья - to * one's hands (образное) сложить руки;
бездействовать складываться - the bed *s into a recess in the wall кровать убирается в нишу в стене - does this table *? этот стол складывается?, это складной стол? завертывать - to * one's cloak about oneself закутаться в плащ - to * smth. in paper заворачивать что-л. в бумагу окутывать - hills *ed in mist горы, окутанные туманом обнимать - to * smb. in one's arms сжимать кого-л. в объятиях - to * smb. to one's breast прижать кого-л. к груди (разговорное) прикрыть, свернуть (предприятие и т. п.) - after a few months he decided to * the magazine через несколько месяцев он решил прикрыть журнал закрыться;
прогореть (тж. * up) - the play *ed пьеса сошла со сцены (кулинарное) осторожно перемешать, соединить( взбитые белки с тестом) (специальное) фальцевать (текстильное) дублировать свертывать( в геометрии) ~ up разг. свернуться;
the business finally folded up last week предприятие, в конце концов, на прошлой неделе прекратило существование ~ складка, сгиб;
a dress hanging in loose folds платье, падающее свободными складками fold впадина, падь;
извилины ущелья, каньона ~ текст. дублировать ~ завертывать (in) ~ загон (для овец), овчарня;
кошара ~ загонять (овец) ~ кольцо (змеи) ~ обнимать, обхватывать;
to fold (smb.) to one's breast прижать (кого-л.) к груди ~ окутывать;
hills folded in mist горы, окутанные туманом ~ церк. паства ~ кул. сбивать, вымешивать( негустое тесто и т. п.) ;
fold back отвернуть;
to fold back the bedclothes свернуть постель ~ сгиб ~ складывать (ткань и т. п.) вдвое, вчетверо;
сгибать, загибать, перегибать;
to fold one's arms скрестить руки на груди ~ сгибать ~ складка, сгиб;
a dress hanging in loose folds платье, падающее свободными складками ~ створ (двери) ~ тех. фальц ~ полигр. фальцевать ~ геол. флексура, складка ~ кул. сбивать, вымешивать ( негустое тесто и т. п.) ;
fold back отвернуть;
to fold back the bedclothes свернуть постель ~ кул. сбивать, вымешивать (негустое тесто и т. п.) ;
fold back отвернуть;
to fold back the bedclothes свернуть постель ~ складывать (ткань и т. п.) вдвое, вчетверо;
сгибать, загибать, перегибать;
to fold one's arms скрестить руки на груди to ~ one's hands сложить руки;
перен. бездействовать ~ обнимать, обхватывать;
to fold (smb.) to one's breast прижать (кого-л.) к груди ~ up разг. свернуться;
the business finally folded up last week предприятие, в конце концов, на прошлой неделе прекратило существование ~ up свертывать, завертывать ~ окутывать;
hills folded in mist горы, окутанные туманом to return to the ~ вернуться в лоно единомышленников to return to the ~ вернуться в отчий дом

Большой англо-русский и русско-английский словарь > fold
14 fold

1. I
abs

does his table (bed, chair, etc.) fold? этот стол и т. д. складывается?
2. III
fold smth. fold a sheet (a blanket, a napkin, one's clothes, a newspaper, a letter, a piece of paper, the wings, etc.) складывать простыни и т. д., fold one's arms а) скрестить руки на груди; б) бездействовать
3. IV
fold smth. in some mariner fold the scarf (the piece of paper, the handkerchief, etc.) neatly (slowly, absent-mindedly, etc.) складывать шарф аккуратно и т. д.
4. XV
|| fold flat становиться плоским, когда складывают; this chair folds flat это складной стул и в сложенном виде он плоский
5. XVI
fold from smth. the cloak folds from left to right плащ застегивается на правую сторону
6. XXI1
1) fold smth. in smth. fold the pills in a blue paper завертывать пилюли в голубую бумажку; fold a table-cloth (a scarf, a handkerchief etc.) in half (in two, in three, etc.) складывать скатерть и т. д. пополам и т. д., fold one's hands in prayer молитвенно сложить руки; fold one's hands in entreaty сложить руки в мольбе

2) fold smth. across (about, etc.) smth. fold the shawl across one's breast закутываться в шаль; he folded his cloak about him он запахнул плащ

3) fold smth., smb., about (round, on, to, etc.) smth. fold a piece of paper about the flower обернуть цветы в бумагу; the cat folded its tail round its front feet кошка обвила передние лапы хвостом; fold one's arms on one's chest скрестить руки, на груди; he folded his arms round her neck он обхватил ее за шею; fold.the child to one's breast прижимать ребенка к груди; fold smb. in one's arms обнимать кого-л.

English-Russian dictionary of verb phrases > fold
15 fold

I

[fəuld] n ծալք, ծալվածք. (նաև երկրբ.) a fold of the hills բլուրների ծալքեր. make /iron folds ծալքեր անել/արդուկել

II

[fəuld] n (նաև sheep-fold) ոչխարանոց, փա րախ

III

[fəuld] v ծալել. ծռել, կորացնել. fold a paper/ letter/blanket թուղթը/նամակը/ծածկոցը ծա լել. with folded arms ձեռքերը կրծքին խաչած. (փաթաթել) fold in a piece of paper/cloth թղթի/ կտորի մեջ փաթաթել. fold the cloak round oneself թիկնոցի մեջ փաթաթվել. fold in arms գրկում սեղմել. fold up an umbrella ան ձրևա նոցը փակել. The sofa folds up/ down Բազմոցը ծալովի է/ծալվում է. The factory has folded up Գործարանը փակվեց

English-Armenian dictionary > fold
16 letter fold

параллельная двухсгибная фальцовка

fold plan — схема фальцовки

Z fold — фальцовка гармошкой

blade fold — ножевая фальцовка

knife fold — ножевая фальцовка

lap fold — фальцовка со шлейфом

English-Russian big polytechnic dictionary > letter fold
17 fold\ up

1. I
abs

a seat that folds up откидное сиденье; а table that folds up складной стол; these beds (chairs, etc.) do not fold up эти кровати и т. д. не складываются
2. III
fold up smth. /smth. up/ fold up an umbrella (a newspaper, a letter, a bed, a chair, etc.) складывать зонтик и т. д.; fold up the tents сняться с лагеря, снять палатки

English-Russian dictionary of verb phrases > fold\ up
18 fold

§ ნაკეცი, კეცვა, დაკეცვა

§

1 ნაკეცი

2 დაკეცვა (დაკეცავს, დაიკეცება)

she folded the letter წერილი დაკეცა

this sofa folds up easily ეს ტახტი ადვილად იკეცება

to fold one’s arms გულზე ხელების დაკრეფა

3 (აღნიშნავს გარკვეული რაოდენობით გაზრდას)

twofold ორმაგი / გაორმაგებული

fivefold ხუთმაგი

to spread / fold one’s wings ფრთების გაშლა / დაკეცვა

English-Georgian dictionary > fold
19 letter fold

Полиграфия: параллельная двухсгибная фальцовка (напр. делового письма)

Универсальный англо-русский словарь > letter fold
20 letter fold

параллельная двухсгибная фальцовка (напр. делового письма)

Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > letter fold

Страницы

См. также в других словарях:

Fold — (f[=o]ld), v. t. [imp. & p. p. {Folded}; p. pr. & vb. n. {Folding}.] [OE. folden, falden, AS. fealdan; akin to OHG. faltan, faldan, G. falten, Icel. falda, Dan. folde, Sw. f[*a]lla, Goth. fal[thorn]an, cf. Gr. di pla sios twofold, Skr. pu[.t]a a… … The Collaborative International Dictionary of English
fold — I. noun Etymology: Middle English, from Old English falod; akin to Old Saxon faled enclosure Date: before 12th century 1. an enclosure for sheep 2. a. a flock of sheep b. a group of people or institutions that share a common faith, belief,… … New Collegiate Dictionary
fold — I UK [fəʊld] / US [foʊld] verb Word forms fold : present tense I/you/we/they fold he/she/it folds present participle folding past tense folded past participle folded ** 1) a) [transitive] to bend a piece of paper or cloth and press one part of it … English dictionary
fold*/*/*/ — [fəʊld] verb I 1) [T] to bend a piece of paper or cloth and press one part of it over another part Carrie folded the letter and slid it into a drawer.[/ex] Fold the paper in half.[/ex] 2) [I/T] if something folds, or if you fold it, you bend part … Dictionary for writing and speaking English
Letter of appointment — The Letter of Appointment was a controversial three page document used by James J. Strang and his adherents, in their efforts to prove that he was the designated successor to Joseph Smith, Jr. as prophet and president of the Church of Jesus… … Wikipedia
Love letter — For other uses, see Love letter (disambiguation). The Love Letter by Johannes Vermeer … Wikipedia
Letter fold — Параллельная двухсгибная фальцовка (напр. делового письма) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Double Fold — For the term double fold used in paper testing, see Double fold (paper testing) Double Fold: Libraries and the Assault on Paper is a non fiction book by Nicholson Baker that was published in April, 2001. An excerpt appeared in the July 24, 2000… … Wikipedia
2000 Fold — Студийн … Википедия
man|i|fold|er — «MAN uh FOHL duhr», noun. 1. a device for making copies of a letter, document, or the like, as with carbon paper. 2. a person who makes such copies … Useful english dictionary
Folded — Fold Fold (f[=o]ld), v. t. [imp. & p. p. {Folded}; p. pr. & vb. n. {Folding}.] [OE. folden, falden, AS. fealdan; akin to OHG. faltan, faldan, G. falten, Icel. falda, Dan. folde, Sw. f[*a]lla, Goth. fal[thorn]an, cf. Gr. di pla sios twofold, Skr.… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to fold a letter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to fold a letter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: